1
00:00:07,080 --> 00:00:08,480
- عندما كنت طفلاً،

2
00:00:08,640 --> 00:00:11,640
شاركني كل شخص بالغ أعرفه
شيء واحد مشترك؛

3
00:00:11,800 --> 00:00:15,840
فجوة في حياتهم
عندما بدا كل شيء غير مؤكد

4
00:00:16,000 --> 00:00:18,800
وبدا الوقت نفسه
أن نقف ساكنين.

5
00:00:19,560 --> 00:00:22,840
وعندما تحدثوا عن ذلك،
لقد أطلقوا عليها ببساطة اسم الحرب.

6
00:00:23,720 --> 00:00:27,480
لمدة ست سنوات مظلمة،
كان العالم يحترق،

7
00:00:27,640 --> 00:00:31,280
تم هدم المدن،
وهددت مجموعات سكانية بأكملها.

8
00:00:32,000 --> 00:00:34,560
متى ستنتهي الحرب؟
لا أحد يعرف.

9
00:00:34,720 --> 00:00:36,080
كيف سينتهي الأمر؟

10
00:00:36,240 --> 00:00:37,640
لا أحد يعرف.

11
00:00:37,800 --> 00:00:39,640
وكانت الحياة في حالة ركود.

12
00:00:40,760 --> 00:00:42,880
الحرب الآن جزء
من ثقافتنا،

13
00:00:43,040 --> 00:00:45,120
تم تصويرها في الأفلام
وعلى التلفاز،

14
00:00:45,280 --> 00:00:47,080
في الروايات وكتب التاريخ.

15
00:00:47,240 --> 00:00:51,520
عادة ما يهزم الحلفاء
العدو وإنقاذ العالم.

16
00:00:52,480 --> 00:00:56,640
لكن الواقع المرير للحرب
يكاد يكون من المستحيل فهمه.

17
00:00:56,800 --> 00:01:01,640
مقتل أكثر من 65 مليون إنسان
الأغلبية من المدنيين.

18
00:01:02,520 --> 00:01:04,800
الجميع حاربوا بعض الإصدارات
من الحرب,

19
00:01:04,960 --> 00:01:06,520
بدءا من
الأمهات والآباء،

20
00:01:06,680 --> 00:01:10,440
الذين أرسلوا أطفالهم إلى الخارج،
لا أعرف متى، أو ما إذا كان،

21
00:01:10,600 --> 00:01:12,400
سوف يرونهم مرة أخرى.

22
00:01:13,160 --> 00:01:16,160
وبالطبع الجنود
البحارة والطيارون ومشاة البحرية،

23
00:01:16,320 --> 00:01:18,160
في كثير من الأحيان مجرد مجموعة من الأطفال،

24
00:01:18,320 --> 00:01:22,480
الذي خدم بشرف وشجاعة
لتحرير الشعوب المستعبدة

25
00:01:22,640 --> 00:01:24,400
والحفاظ على كرامة الإنسان.

26
00:01:25,320 --> 00:01:26,680
في القيام بذلك،

27
00:01:26,840 --> 00:01:31,440
فحفظوا ما هو أكثر
الغالية والمقدرة منا جميعا.

28
00:01:31,600 --> 00:01:32,800
حرية.

29
00:01:33,560 --> 00:01:37,640
الحرب العالمية الثانية هي
أكبر حدث في تاريخ البشرية.

30
00:01:37,800 --> 00:01:40,240
لا يوجد جزء من الكرة الأرضية لم يتأثر.

31
00:01:40,400 --> 00:01:44,360
الحرب العالمية الثانية غيرت كل شيء
لنا جميعا.

32
00:01:46,240 --> 00:01:47,400
(موسيقى متوترة ودرامية)

33
00:01:47,560 --> 00:01:49,120
- كل الحروب تغير العالم.

34
00:01:49,280 --> 00:01:52,880
لكن لا أحد منهم يغير العالم
مثلما فعلت الحرب العالمية الثانية.

35
00:01:53,040 --> 00:01:56,280
- اليابان في مسيرتها؛
ألمانيا في مسيرتها.

36
00:01:57,480 --> 00:02:01,000
- لا أحد يستطيع أن يتخيل الكابوس
وهم على وشك إطلاق العنان،

37
00:02:01,160 --> 00:02:04,000
الحرب الأكثر تدميرا
في تاريخ البشرية.

38
00:02:04,160 --> 00:02:07,080
- فجأة العالم
مقلوب رأسا على عقب.

39
00:02:07,240 --> 00:02:09,400
وأطلق العنان للجحيم كله.

40
00:02:10,760 --> 00:02:13,840
- الغرب مذهول
من خلال سرعة التقدم.

41
00:02:15,400 --> 00:02:18,160
- يمكنك الحصول على الحلفاء
بقيادة الثلاثة الكبار

42
00:02:18,320 --> 00:02:20,760
روزفلت، تشرشل، ستالين.

43
00:02:20,920 --> 00:02:25,800
- الرجال الذين يتعاملون معهم
أسئلة معقدة للغاية.

44
00:02:25,960 --> 00:02:29,880
- إنها أكبر مؤسسة عسكرية
عملية التاريخ البشري.

45
00:02:30,040 --> 00:02:31,920
- يجب على الحلفاء أن يجتمعوا،

46
00:02:32,080 --> 00:02:34,760
وليس عسكريا فقط
ولكن على نطاق صناعي،

47
00:02:34,920 --> 00:02:36,480
إنه منظور عالمي.

48
00:02:36,640 --> 00:02:39,480
- عليهم أن يقاتلوا
في كل مناخ من القطب الشمالي

49
00:02:39,640 --> 00:02:41,880
إلى غابات المحيط الهادئ

50
00:02:42,040 --> 00:02:45,400
إلى صحاري أفريقيا
وأعماق المحيط.

51
00:02:46,280 --> 00:02:48,320
(تستمر الموسيقى الدرامية)

52
00:02:48,480 --> 00:02:51,320
- ولكن لم يكن هناك يقين
النصر؛

53
00:02:51,480 --> 00:02:54,200
كان على وشك أن يكون
حمام دم مروع.

54
00:02:54,880 --> 00:02:56,800
- نرى البشر
في أسوأ حالاتهم على الإطلاق،

55
00:02:56,960 --> 00:02:59,000
كيف يعاملون البشر الآخرين.

56
00:02:59,160 --> 00:03:01,280
ونحن نراهم
في أفضل حالاتهم على الإطلاق،

57
00:03:01,440 --> 00:03:03,240
على استعداد للتضحية بحياتهم
أن يعيش الآخرون.

58
00:03:03,400 --> 00:03:08,080
- الحرب العالمية الثانية كانت صراعاً
حيث يمكن أن يكون هناك منتصر واحد

59
00:03:08,240 --> 00:03:10,320
وواحد مغلوب.

60
00:03:14,880 --> 00:03:19,360
(القنابل تنفجر)
(صفارات الإنذار تعوي)

61
00:03:29,400 --> 00:03:32,320
(موسيقى منخفضة ومتوترة)

62
00:03:44,800 --> 00:03:49,320
توم: في بعض الأحيان الأكثر أهمية
تبدأ الأحداث دون ضجة.

63
00:03:51,240 --> 00:03:53,120
قبل أن يستيقظ العالم.

64
00:03:55,280 --> 00:04:00,160
وهكذا هو الحال،
في الأول من سبتمبر عام 1939

65
00:04:00,320 --> 00:04:04,440
مع بزوغ الفجر
مدينة نائمة على بحر البلطيق،

66
00:04:04,600 --> 00:04:08,680
أن الصراع الأكثر دموية
في كل التاريخ يبدأ.

67
00:04:16,200 --> 00:04:20,320
(إطلاق نار، انفجارات)
(موسيقى منخفضة ومتوترة)

68
00:04:22,320 --> 00:04:24,720
الأخبار: هذا هو البرنامج الوطني
من لندن.

69
00:04:24,880 --> 00:04:26,880
لقد غزت ألمانيا بولندا.

70
00:04:27,960 --> 00:04:31,520
الخبر 2: اندلاع قتال عنيف
على طول الحدود البولندية الألمانية.

71
00:04:32,640 --> 00:04:35,040
(يتحدث الألمانية)

72
00:04:52,200 --> 00:04:54,680
(موسيقى متوترة ودرامية)

73
00:04:59,600 --> 00:05:02,520
(صافرة الإنذار للغارات الجوية)

74
00:05:09,680 --> 00:05:13,520
توم: في غضون ساعات فقط،
مليون ونصف رجل..

75
00:05:14,760 --> 00:05:16,520
...1300 طائرة...

76
00:05:18,200 --> 00:05:20,640
و2750 دبابة..

77
00:05:21,800 --> 00:05:24,640
...عبور الحدود البولندية
بسرعة البرق.

78
00:05:27,160 --> 00:05:29,200
- 1 سبتمبر 1939.

79
00:05:29,360 --> 00:05:31,880
عاصفة تهب على بولندا.

80
00:05:32,760 --> 00:05:34,720
(تستمر الموسيقى الدرامية المتوترة)

81
00:05:35,600 --> 00:05:39,840
- الألمان يتسابقون
بالدبابات والمدفعية

82
00:05:40,000 --> 00:05:45,520
متابعة مع المشاة
ويرافقه وفتوافا.

83
00:05:49,840 --> 00:05:52,760
وفجأة كان الناس كذلك
الاستيقاظ على صوت الدبابات

84
00:05:52,920 --> 00:05:56,040
الهادر من خلال المدينة، لا
معرفة حقا ما كان يحدث.

85
00:05:57,000 --> 00:05:59,480
- أنت تسير لرؤية الأمواج
من الشاحنات والآلية

86
00:05:59,640 --> 00:06:01,000
والمركبات الآلية.

87
00:06:01,160 --> 00:06:03,080
يبدو قليلا مثل
رواية خيال علمي,

88
00:06:03,240 --> 00:06:05,480
مثل كل تلك الروايات المكتوبة
في العشرينات والثلاثينات

89
00:06:05,640 --> 00:06:07,760
حول ما هي حرب المستقبل
سوف تبدو وكأنها.

90
00:06:07,920 --> 00:06:10,880
وفجأة في عام 1939،
المستقبل هو الآن.

91
00:06:19,600 --> 00:06:24,040
توم: في الساعة 11 صباحًا، يصل هتلر
دار الأوبرا في برلين،

92
00:06:24,200 --> 00:06:26,680
حيث قام بجمع الرايخستاغ.

93
00:06:26,840 --> 00:06:30,720
(هتاف الجمهور)
(موسيقى عسكرية متوترة)

94
00:06:48,400 --> 00:06:51,560
- هذه هي لحظة هتلر
لقد كان ينتظر طوال حياته.

95
00:06:51,720 --> 00:06:54,920
لقد كان القائد
للحزب النازي منذ عام 1921.

96
00:06:55,080 --> 00:06:58,480
وصل إلى السلطة عام 33.
لقد أعاد تسليح البلاد في عام 35.

97
00:06:58,640 --> 00:07:02,040
ومنذ ذلك الحين،
لقد تم الاستعداد، الاستعداد، الاستعداد.

98
00:07:02,200 --> 00:07:03,680
لكن هتلر يريد الحرب.

99
00:07:03,840 --> 00:07:06,640
(يتحدث الألمانية)

100
00:07:16,160 --> 00:07:18,920
توم: الغزو يأتي بعد أشهر
من التوتر الدبلوماسي

101
00:07:19,080 --> 00:07:22,560
على شريط من الأرض المعروفة
مثل الممر البولندي.

102
00:07:23,320 --> 00:07:25,640
الأرض التي كانت ذات يوم جزءًا
من ألمانيا...

103
00:07:26,880 --> 00:07:30,040
...ولكن تم التنازل عنها لبولندا
لمنحها إمكانية الوصول إلى البحر

104
00:07:30,200 --> 00:07:31,880
بعد الحرب العالمية الأولى.

105
00:07:36,200 --> 00:07:38,200
قبل عشرين عامًا،

106
00:07:38,360 --> 00:07:41,280
اجتمع زعماء العالم
في مدينة فرساي الفرنسية

107
00:07:41,440 --> 00:07:44,400
للتوقيع على المعاهدة التاريخية
إنهاء تلك الحرب.

108
00:07:45,240 --> 00:07:47,440
بعد أربع سنوات من القتال العنيف.

109
00:07:47,600 --> 00:07:50,200
قاد تحالف
من قبل بريطانيا وفرنسا،

110
00:07:50,360 --> 00:07:54,200
وبدعم من الولايات المتحدة،
خرج منتصرا.

111
00:07:55,800 --> 00:08:00,160
ألمانيا، جيشها منهك
وشعبها على وشك المجاعة،

112
00:08:00,320 --> 00:08:01,560
قد خسر.

113
00:08:01,720 --> 00:08:05,200
والآن،
سيدفعون ثمن الهزيمة.

114
00:08:06,000 --> 00:08:09,400
- معاهدة فرساي تأخذ
المناطق البعيدة عن ألمانيا.

115
00:08:09,560 --> 00:08:12,280
إنه يجرد ألمانيا من السكان
والمواد الخام.

116
00:08:12,440 --> 00:08:15,640
إنه يتحول إلى التاجر الألماني بأكمله
البحرية إلى الحلفاء.

117
00:08:15,800 --> 00:08:19,000
ويفرض التعويضات
على الألمان.

118
00:08:19,160 --> 00:08:24,000
- الحلفاء كانوا يحاولون
الحد من قوة ألمانيا المستقبلية.

119
00:08:24,160 --> 00:08:26,880
آثار الحرب العالمية الأولى
كانت خطيرة جدا.

120
00:08:27,040 --> 00:08:29,280
لقد كانوا كارثيين للغاية
لا أحد يريد أن يرى

121
00:08:29,440 --> 00:08:30,600
تكرار ذلك.

122
00:08:30,760 --> 00:08:34,280
توم: عريف نمساوي شاب
القتال من أجل الجيش الألماني

123
00:08:34,440 --> 00:08:35,720
هو أدولف هتلر.

124
00:08:37,000 --> 00:08:40,560
ومثل الكثيرين، فهو مصدوم
بالطريقة التي تنتهي بها الحرب.

125
00:08:41,440 --> 00:08:43,920
- لقد تفاجأ المواطن الألماني العادي
بسبب أنباء الهدنة

126
00:08:44,080 --> 00:08:45,400
لأنه حدث فجأة.

127
00:08:45,560 --> 00:08:47,800
والجيش ما زال في الميدان
وكان هناك المعنى

128
00:08:47,960 --> 00:08:50,360
أننا لم يتم غزوها
وضربوا جيدا.

129
00:08:51,200 --> 00:08:53,680
- كان شخصيا
مأساة لهتلر.

130
00:08:53,840 --> 00:08:55,680
وسمع خبر الهدنة

131
00:08:55,840 --> 00:08:59,480
عندما كان لا يزال مريضا
من الإصابات التي لحقت به في المعركة.

132
00:08:59,640 --> 00:09:03,080
ولم يعالج
نهاية الحرب بشكل جيد.

133
00:09:03,240 --> 00:09:06,320
لم يقبل
هزيمة ألمانيا.

134
00:09:07,520 --> 00:09:11,760
توم: يعود الجنود الناجون إلى منازلهم
غاضب ومرتبك.

135
00:09:12,880 --> 00:09:15,960
- بصراحة رد الكثيرين
منهم خيبة الأمل.

136
00:09:16,120 --> 00:09:18,960
تمكنت من ذلك لمدة أربع سنوات في الجبهة
لتفادي كل تلك الرصاصات،

137
00:09:19,120 --> 00:09:21,640
والآن عدت إلى المنزل
وهذا ما حاربت من أجله.

138
00:09:23,840 --> 00:09:25,840
- عندما يعود هتلر
من الحرب،

139
00:09:26,000 --> 00:09:29,600
يتعلم التحدث مع الجنود السابقين
الذين هم الآن الساخطين

140
00:09:29,760 --> 00:09:33,040
ويبدأ في الشعور بحقيقة ذلك
إنه في الواقع متحدث جيد.

141
00:09:34,040 --> 00:09:37,000
(هتلر يتحدث بالألمانية)
(الرجال يهتفون)

142
00:09:37,680 --> 00:09:39,680
- يحضر اجتماعا
مجموعة صغيرة،

143
00:09:39,840 --> 00:09:43,240
والتي سوف تصبح
العمال الألمان الاشتراكيون الوطنيون,

144
00:09:43,400 --> 00:09:44,840
أو الحزب النازي.

145
00:09:45,000 --> 00:09:47,240
يجد شيئًا جذابًا.
هذا حزب المظالم

146
00:09:47,400 --> 00:09:49,760
الحديث عن كيف
ألمانيا يمكن أن تتحول

147
00:09:49,920 --> 00:09:51,840
ويمكن صنع ألمانيا
قوية مرة أخرى.

148
00:09:52,000 --> 00:09:55,080
في عام 1921،
موهبة هتلر في التحدث أمام الجمهور

149
00:09:55,240 --> 00:09:57,520
يجعله القائد
من هذا الحزب الصغير

150
00:09:58,320 --> 00:10:01,520
توم: الخطوة الأولى لهتلر هي
محاولة انقلاب

151
00:10:01,680 --> 00:10:04,080
ضد دولة بافاريا
الحكومة في ميونيخ..

152
00:10:05,720 --> 00:10:08,920
...ولكنه يفشل
وتم القبض عليه بتهمة الخيانة.

153
00:10:10,360 --> 00:10:11,520
في محاكمته،

154
00:10:11,680 --> 00:10:15,640
يسمح القاضي لهتلر بذلك علانية
ومشاركته مظالم حركته،

155
00:10:15,800 --> 00:10:19,520
ضد ذنب الحرب، والتعويض،
والشيوعية.

156
00:10:21,240 --> 00:10:24,520
في السجن،
ينشر مذكراته كفاحي،

157
00:10:24,680 --> 00:10:26,160
أو كفاحي.

158
00:10:28,560 --> 00:10:32,480
ومع شهرة هتلر،
عضوية الحزب النازي تنمو

159
00:10:32,640 --> 00:10:37,000
مثل جمهورية فايمار الألمانية
يتحرك خلال العشرينات غير المستقرة.

160
00:10:38,680 --> 00:10:41,800
والاقتصاد مثقل
بتعويضات الحرب الثقيلة.

161
00:10:42,640 --> 00:10:46,240
في عام 1923،
تكلفة رغيف الخبز الواحد

162
00:10:46,400 --> 00:10:49,680
صواريخ من
ثلاثة ماركات إلى 80 مليار.

163
00:10:52,440 --> 00:10:55,840
السنوات التالية هي
غير مستقر، فوضوي.

164
00:10:57,000 --> 00:11:01,240
حزب هتلر النازي يغذي
الكراهية العنصرية ضد اليهود

165
00:11:01,400 --> 00:11:03,240
والمخاوف من الشيوعية.

166
00:11:04,280 --> 00:11:07,360
ثم،
تماما كما يتعافى الاقتصاد

167
00:11:07,520 --> 00:11:11,000
يلقي الكساد الكبير
ستة ملايين ألماني عاطلين عن العمل.

168
00:11:12,240 --> 00:11:15,840
- الناس في ألمانيا في حيرة من أمرهم،
محير، غير سعيد.

169
00:11:16,000 --> 00:11:18,480
وبالتالي هناك انفتاح حقيقي
للقائد الذي سيتحدث

170
00:11:18,640 --> 00:11:20,440
كل هذه السطور تماما
والحديث عن

171
00:11:20,600 --> 00:11:22,440
كيف انا ذاهب لجلب
عودة الألمان معًا.

172
00:11:23,280 --> 00:11:27,040
توم: في انتخابات عام 1932،
ألمانيا منقسمة بشدة.

173
00:11:29,880 --> 00:11:34,040
لكن الرئيس فون هيندنبرج،
بدعم من رجال الأعمال المحافظين،

174
00:11:34,200 --> 00:11:36,720
يعين هتلر مستشارا
لتشغيل الحكومة

175
00:11:36,880 --> 00:11:38,920
في بداية عام 1933.

176
00:11:41,760 --> 00:11:43,440
- في عام 1934،

177
00:11:43,600 --> 00:11:47,360
يعلن هتلر أنه سيفعل ذلك الآن
الاستمرار في منصب المستشار

178
00:11:47,520 --> 00:11:50,560
وتولي الدور
للرئيس أيضاً.

179
00:11:50,720 --> 00:11:53,720
لقد حول ما كان
ديمقراطية في ألمانيا

180
00:11:53,880 --> 00:11:57,640
إلى حزب واحد
وديكتاتورية الرجل الواحد.

181
00:11:58,600 --> 00:12:01,680
لقد أصبح الزعيم الألماني،
الفوهرر.

182
00:12:04,360 --> 00:12:07,920
توم: وعده الأول كفوهرر
هو استعادة الأرض

183
00:12:08,080 --> 00:12:10,080
خسرت ألمانيا في فرساي.

184
00:12:10,240 --> 00:12:14,360
يستولي على راينلاند،
النمسا والسوديت,

185
00:12:14,520 --> 00:12:17,040
الأجزاء الناطقة باللغة الألمانية
تشيكوسلوفاكيا.

186
00:12:17,920 --> 00:12:22,680
بحلول عام 1938، بعد أربع سنوات فقط،
لقد أعاد تشكيل خريطة أوروبا.

187
00:12:23,760 --> 00:12:26,400
في محاولة يائسة لتجنب حرب أخرى،

188
00:12:26,560 --> 00:12:29,960
بريطانيا وفرنسا تسمحان لهتلر
لتوسيع إمبراطوريته.

189
00:12:30,720 --> 00:12:33,320
- في عام 1938، في ميونيخ،
نيفيل تشامبرلين,

190
00:12:33,480 --> 00:12:34,600
رئيس الوزراء البريطاني,

191
00:12:34,760 --> 00:12:39,040
والفرنسيون في الواقع
عقدت صفقة مع هتلر.

192
00:12:39,200 --> 00:12:41,880
ما أراده كان
السوديت في تشيكوسلوفاكيا.

193
00:12:42,040 --> 00:12:43,640
البريطاني قال طيب

194
00:12:43,800 --> 00:12:46,640
سنقوم بتفكيك فقط
بلد بأكمله لإبقائك سعيدا.

195
00:12:47,440 --> 00:12:49,520
توم:
ولكن عندما يتجه هتلر إلى بولندا،

196
00:12:49,680 --> 00:12:52,080
وأخيرا يتخذ الغرب موقفا.

197
00:12:53,520 --> 00:12:57,120
لقد تحمل البولنديون بالفعل
قرون من الحكم الأجنبي.

198
00:12:58,160 --> 00:13:02,440
تستعيد البلاد استقلالها
كجزء من معاهدة فرساي،

199
00:13:02,600 --> 00:13:06,560
لكن حدودها الجديدة تشمل الآن
20.000 ميل مربع

200
00:13:06,720 --> 00:13:09,000
مما كان أرضًا ألمانية.

201
00:13:11,880 --> 00:13:13,960
في صيف عام 1939،

202
00:13:14,120 --> 00:13:17,640
العلامة البريطانية والفرنسية
ضمان مع البولنديين،

203
00:13:17,800 --> 00:13:21,880
واعدة بالمساعدات العسكرية
إذا غزو الألمان.

204
00:13:24,280 --> 00:13:27,120
- هتلر يتحدث إلى ضباطه،
إنهم يطرحون عليه الأسئلة.

205
00:13:27,280 --> 00:13:30,080
وماذا كان موقف الغرب
سيكون إذا هاجمت بولندا؟

206
00:13:30,240 --> 00:13:32,360
وشخر.
قال: لا تقلق.

207
00:13:32,520 --> 00:13:36,360
لقد رأيت خصومي في ميونيخ.
إنها ديدان صغيرة.

208
00:13:36,520 --> 00:13:40,640
توم: هتلر لا يصدق الغرب
لديه الإرادة لخوض الحرب..

209
00:13:42,640 --> 00:13:45,280
... لذا فهو يتحرك عبر الحدود،

210
00:13:45,440 --> 00:13:49,440
مستعدون للغزو بكامل قوتهم
من الفيرماخت النازي.

211
00:13:56,043 --> 00:13:59,560
(موسيقى منخفضة ومتوترة)

212
00:14:04,280 --> 00:14:07,000
توم: في الأربع والعشرين ساعة الأولى
من الغزو...

213
00:14:09,080 --> 00:14:13,600
...الألمان يستولون على السكك الحديدية،
الجسور والمطارات.

214
00:14:16,520 --> 00:14:19,920
الدمار يمهد الطريق
حتى يتقدم جيشهم

215
00:14:20,080 --> 00:14:21,600
في عمق بولندا.

216
00:14:23,400 --> 00:14:26,760
- البولنديون لديهم جيش حديث.

217
00:14:26,920 --> 00:14:28,760
إنه خامس أكبر جيش
في العالم.

218
00:14:32,040 --> 00:14:34,320
وهي مجهزة بالدبابات الحديثة،

219
00:14:34,480 --> 00:14:37,240
بجميع أنواع المدفعية،
والقطارات المدرعة.

220
00:14:38,040 --> 00:14:41,440
لكن هتلر كان يضع
جميع موارده تقريبًا

221
00:14:41,600 --> 00:14:43,840
في تجهيز الجيش.

222
00:14:44,720 --> 00:14:48,920
لقد تفوق البولنديون بالسلاح
الألمان الذين كان لديهم 3 إلى 1 دبابات،

223
00:14:49,080 --> 00:14:50,320
و5 إلى 1 طائرات

224
00:14:50,480 --> 00:14:53,680
لذلك ليس هناك شك في ذلك
كان الألمان قوة متفوقة.

225
00:14:54,960 --> 00:14:56,600
توم: على الرغم من تلك الاحتمالات،

226
00:14:56,760 --> 00:15:00,040
يتم تحديد البولنديين
للدفاع عن بلادهم.

227
00:15:03,200 --> 00:15:04,560
- كان على الجميع المساعدة؛

228
00:15:04,720 --> 00:15:08,480
وقام الجنود بتجنيد المدنيين
في الشارع يجبرونهم على العمل.

229
00:15:08,640 --> 00:15:11,600
رأيت رجلاً تم إيقافه
ست مرات في طريقه إلى المنزل

230
00:15:11,760 --> 00:15:13,160
مع رغيف خبز.

231
00:15:16,880 --> 00:15:18,880
توم: لا يزال البولنديون صامدين.

232
00:15:20,160 --> 00:15:22,000
(موسيقى منخفضة ومتوترة)

233
00:15:22,160 --> 00:15:25,560
لكن السؤال هو،
ماذا ستفعل بريطانيا وفرنسا؟

234
00:15:27,200 --> 00:15:30,200
الأخبار: هنا كما كان دائمًا في الأيام الحرجة
نحن نرى القادمة

235
00:15:30,360 --> 00:15:32,040
وذهاب الزعماء
من البلاد.

236
00:15:32,800 --> 00:15:35,920
- كان البريطانيون والفرنسيون
التحالف مع البولنديين.

237
00:15:36,080 --> 00:15:37,840
عليهم أن يدافعوا عن بولندا.

238
00:15:38,000 --> 00:15:40,760
لكنهم ليسوا كذلك
مستعدون عسكرياً للقيام بذلك

239
00:15:40,920 --> 00:15:43,120
وهم ليسوا كذلك
مستعدة ذهنيا للقيام بذلك.

240
00:15:43,280 --> 00:15:47,560
الجبهات الداخلية في بريطانيا و
فرنسا ميتة ضد الحرب.

241
00:15:48,800 --> 00:15:51,880
توم: رئيس الوزراء البريطاني
نيفيل تشامبرلين يقول للبرلمان

242
00:15:52,040 --> 00:15:54,680
انه يفكر في إصدار
إنذار.

243
00:15:55,400 --> 00:15:58,760
لكن الكثيرين يشعرون بأنه يتراجع
على وعده لبولندا.

244
00:16:00,400 --> 00:16:04,120
- هذه إصابة عميقة
إلى الشرف البريطاني،

245
00:16:04,280 --> 00:16:07,160
أنه إذا لم نتصرف
واعلن الحرب

246
00:16:07,320 --> 00:16:10,880
ولن تثق بها أي دولة أخرى على الإطلاق
معاهدة مع بريطانيا مرة أخرى.

247
00:16:11,720 --> 00:16:14,000
توم: بريطانيا تقدم إنذارًا نهائيًا
إلى برلين

248
00:16:14,160 --> 00:16:17,280
في صباح يوم
3 سبتمبر 1939.

249
00:16:19,120 --> 00:16:22,560
هتلر لديه حتى الساعة 11:00 صباحا
لسحب قواته

250
00:16:24,840 --> 00:16:26,040
(دقات ساعة بيج بن)

251
00:16:26,200 --> 00:16:27,600
لقد تم تجاهله.

252
00:16:29,680 --> 00:16:33,280
- هذا الصباح
السفير البريطاني في برلين

253
00:16:33,440 --> 00:16:37,080
سلمت الحكومة الألمانية
ملاحظة أخيرة

254
00:16:37,240 --> 00:16:43,000
وبالتالي هذا البلد
في حالة حرب مع ألمانيا.

255
00:16:44,240 --> 00:16:46,600
(صافرة الإنذار للغارات الجوية)

256
00:16:46,760 --> 00:16:48,200
توم: في مدن عبر بريطانيا،

257
00:16:48,360 --> 00:16:52,240
إشارة صفارات الإنذار للغارات الجوية
عصر جديد غريب,

258
00:16:52,400 --> 00:16:56,600
وملايين الأقنعة الواقية من الغازات
يتم إرسالهم إلى المنازل البريطانية.

259
00:17:00,520 --> 00:17:01,800
عبر المحيط الأطلسي،

260
00:17:01,960 --> 00:17:05,120
أمريكا خرجت للتو من
الكساد الكبير

261
00:17:05,280 --> 00:17:07,320
وغير مستعدين للحرب.

262
00:17:09,560 --> 00:17:11,600
جيش وقت السلم صغير.

263
00:17:13,280 --> 00:17:17,440
وقوانين الحياد تصنع ذلك
يكاد يكون من المستحيل مساعدة الحلفاء.

264
00:17:19,280 --> 00:17:20,760
في البيت الأبيض،

265
00:17:20,920 --> 00:17:23,720
الصحافة تتجمع لواحدة من
الرئيس روزفلت

266
00:17:23,880 --> 00:17:25,440
محادثات المدفأة.

267
00:17:26,440 --> 00:17:29,360
- قلت ولا مرة
ولكن مرات عديدة

268
00:17:29,520 --> 00:17:31,360
أنني رأيت الحرب

269
00:17:31,520 --> 00:17:33,960
وأنني أكره الحرب.

270
00:17:34,720 --> 00:17:37,880
أقول ذلك مرارا وتكرارا.

271
00:17:38,040 --> 00:17:41,360
وآمل أن الولايات المتحدة
سوف تبقى خارج هذا.

272
00:17:41,520 --> 00:17:46,000
وأنا أعطيك الضمانة
والطمأنينة،

273
00:17:46,160 --> 00:17:50,920
أن كل جهد من حكومتك
سيتم توجيهها نحو هذه الغاية.

274
00:17:51,960 --> 00:17:53,560
- معظم الأميركيين،

275
00:17:53,720 --> 00:17:56,680
عندما يُطلب منهم ذلك
الولايات المتحدة تتدخل،

276
00:17:56,840 --> 00:18:00,120
90% من الأمريكان
قل لا على الإطلاق.

277
00:18:00,280 --> 00:18:05,280
لكن فرانكلين ديلانو روزفلت
يراقب ما يحدث

278
00:18:05,440 --> 00:18:07,080
في أوروبا عن كثب.

279
00:18:07,240 --> 00:18:10,840
السؤال هو عن الحرية
والديمقراطية.

280
00:18:11,000 --> 00:18:13,080
إنه يفهم ما هو على المحك.

281
00:18:14,680 --> 00:18:19,080
توم: في ألمانيا، تفاجأ هتلر
عندما تعلن بريطانيا وفرنسا الحرب.

282
00:18:19,240 --> 00:18:22,120
- عند البريطانيين
ويتم إعلان الحرب،

283
00:18:22,280 --> 00:18:25,880
هتلر يستقبلها في صمت
و لبضع لحظات،

284
00:18:26,040 --> 00:18:28,680
وهو ينظر لوزير خارجيته
ريبنتروب,

285
00:18:28,840 --> 00:18:31,840
ثم بنبرة شريرة تمامًا
إلى صوته

286
00:18:32,000 --> 00:18:33,880
يقول ماذا الآن؟

287
00:18:34,520 --> 00:18:37,240
(موسيقى متوترة ودرامية)

288
00:18:39,880 --> 00:18:43,480
توم: على الرغم من البريطانيين والفرنسيين
إعلان,

289
00:18:43,640 --> 00:18:46,640
يواصل هتلر خطته الرئيسية
لبولندا

290
00:18:46,800 --> 00:18:48,640
ويرسل في Luftwaffe.

291
00:18:51,520 --> 00:18:55,200
قيادة القوات الجوية لهتلر
من قبل عضو موثوق

292
00:18:55,360 --> 00:18:57,200
من دائرته الداخلية،

293
00:18:57,360 --> 00:19:00,000
المشير الميداني هيرمان جورينج.

294
00:19:02,120 --> 00:19:04,120
- غورينغ أحد المشاهير الألمان.

295
00:19:04,280 --> 00:19:06,720
في الحرب العالمية الأولى، كان رئيسًا
السيرك الطائر,

296
00:19:06,880 --> 00:19:09,840
دير فليجيندي زيركوس.
هذه مجموعة النخبة من الطيارين المقاتلين.

297
00:19:10,840 --> 00:19:13,320
ولذا فهو معروف جيدًا في ألمانيا.

298
00:19:13,480 --> 00:19:15,840
إنه وسيم جدًا،
رجل جذاب للغاية.

299
00:19:16,760 --> 00:19:19,080
ولكن هناك أيضًا جانب مظلم جدًا
إلى جورينج.

300
00:19:19,240 --> 00:19:22,080
يشعر بمرارة شديدة
بالمناسبة انتهت الحرب.

301
00:19:22,240 --> 00:19:24,280
ويقع تحت سحر هتلر.

302
00:19:25,160 --> 00:19:28,680
وهو قادر على أن يصبح ضخمًا
الاعتمادات من هتلر

303
00:19:28,840 --> 00:19:30,720
لشراء Luftwaffe.

304
00:19:31,880 --> 00:19:34,520
توم:
نخبة الطيارين في غورينغ هم من الشباب

305
00:19:34,680 --> 00:19:37,200
وقضيت آلاف الساعات
في التدريب.

306
00:19:38,200 --> 00:19:41,520
من قمرة القيادة للقاذفات الثقيلة،
يسقطون المتفجرات.

307
00:19:43,840 --> 00:19:47,560
لكنها قاذفات القنابل الدقيقة
التي تعيث أكبر قدر من الرعب.

308
00:19:49,640 --> 00:19:51,280
- وSturzkampfflugzeug،

309
00:19:51,440 --> 00:19:54,280
ستوكا كما هي العادة
مختصر,

310
00:19:54,440 --> 00:19:56,640
كما تعلمون، انها ليست كذلك
حرفة سريعة بشكل خاص.

311
00:19:57,640 --> 00:20:00,640
لكنهم يغوصون في
زاوية 90 درجة تقريباً..

312
00:20:02,200 --> 00:20:05,040
.. وسقط حرفيا
قنبلة في حضنك.

313
00:20:08,560 --> 00:20:11,640
وهناك القليل
من الحرب النفسية هنا أيضا.

314
00:20:11,800 --> 00:20:15,320
بينما هم ينزلون عليك،
هناك صفارة الإنذار تصرخ.

315
00:20:18,720 --> 00:20:22,200
- في بولندا، هناك طيارون يطيرون
على ارتفاع منخفض

316
00:20:22,360 --> 00:20:26,160
من يستطيع رؤية النساء
والأطفال الذين يفرون من الطرق،

317
00:20:26,320 --> 00:20:28,760
ومن يستهدفهم في الواقع
عمدا.

318
00:20:33,200 --> 00:20:35,480
(موسيقى حزينة)

319
00:20:36,280 --> 00:20:39,720
تجربة المدنيين البولنديين
الحرب الحديثة

320
00:20:39,880 --> 00:20:42,040
بطريقة مرعبة بشكل لا يصدق.

321
00:20:47,800 --> 00:20:51,440
يرون الناس يقتلون.
يرون الجثث في كل مكان حولهم.

322
00:20:51,600 --> 00:20:53,080
إنه كابوس.

323
00:20:55,320 --> 00:20:57,480
توم: يتم تدمير بولندا.

324
00:21:02,760 --> 00:21:05,440
ليس من الواضح متى، أو حتى إذا،

325
00:21:05,600 --> 00:21:08,680
يمكن لبريطانيا وفرنسا أن ترسلا
القوات للمساعدة.

326
00:21:16,086 --> 00:21:19,560
(موسيقى متوترة ودرامية)

327
00:21:23,360 --> 00:21:25,280
توم: في اليوم الثالث،

328
00:21:25,440 --> 00:21:29,000
أدولف هتلر يركب لوحته بشدة
قطار خاص مصفح,

329
00:21:29,160 --> 00:21:30,480
أمريكا.

330
00:21:31,720 --> 00:21:35,000
وقد أطلق عليه اسم إعجابه به
للطريقة التي استقرت بها أمريكا

331
00:21:35,160 --> 00:21:36,680
قارة شاسعة.

332
00:21:37,680 --> 00:21:39,960
الآن، السفر نحو بولندا،

333
00:21:40,120 --> 00:21:43,080
ينظر إلى المنطقة
إنه يقصد أن ينتصر.

334
00:21:44,240 --> 00:21:47,520
الأرض تمتد عميقا
إلى أوروبا الشرقية.

335
00:21:47,680 --> 00:21:52,200
المجال الحيوي. مساحة المعيشة,
لإمبراطوريته الألمانية الجديدة.

336
00:21:53,360 --> 00:21:55,680
وهذا هو مصيره ومصير ألمانيا.

337
00:21:56,960 --> 00:21:59,640
- يتحدث هتلر عن
الرايخ ألف سنة.

338
00:21:59,800 --> 00:22:02,440
سوف تمتد حدودها
من المحيط الأطلسي في الغرب

339
00:22:02,600 --> 00:22:05,840
إلى الدول الاسكندنافية في الشمال،
والبحر الأبيض المتوسط في الجنوب.

340
00:22:06,000 --> 00:22:08,880
بولندا والأراضي الواقعة إلى الشرق
تلعب دورا خاصا

341
00:22:09,040 --> 00:22:10,520
في خطط هتلر للسياسة الخارجية.

342
00:22:10,680 --> 00:22:12,480
إنها مساحات مفتوحة على مصراعيها،

343
00:22:12,640 --> 00:22:15,080
أرض زراعية
بقدر ما يمكن أن تراه العين.

344
00:22:15,920 --> 00:22:19,400
توم: من أجل تحقيق ذلك
هذه الإمبراطورية الشاسعة،

345
00:22:19,560 --> 00:22:22,120
يجب على الألمان أن يرحلوا
الناس الذين يعيشون هناك،

346
00:22:22,280 --> 00:22:24,600
في حرب عرقية لا هوادة فيها.

347
00:22:26,520 --> 00:22:29,040
- رؤية أدولف هتلر للعالم بأكملها

348
00:22:29,200 --> 00:22:32,440
يعتمد على نوع
الداروينية الجديدة،

349
00:22:32,600 --> 00:22:37,200
فيها كل فعل
هو صراع بيولوجي.

350
00:22:37,360 --> 00:22:40,400
الحرب بين الأجناس المختلفة.

351
00:22:43,400 --> 00:22:45,960
ويعتقد أن العرق الآري،
الألمان،

352
00:22:46,120 --> 00:22:48,280
هو السباق المتفوق على هذا الكوكب،

353
00:22:48,440 --> 00:22:51,920
مقدر لها أن تحكم أوروبا
وبالفعل العالم.

354
00:22:53,200 --> 00:22:55,360
توم: حتى الآن، الهدف الرئيسي لهتلر

355
00:22:55,520 --> 00:22:58,160
لقد كان
عدد السكان اليهود في ألمانيا.

356
00:22:59,560 --> 00:23:02,520
وبموجب أوامره،
لقد فقدوا مكانتهم كمواطنين،

357
00:23:02,680 --> 00:23:05,520
كانت ثرواتهم
ومصادرة الممتلكات

358
00:23:05,680 --> 00:23:07,600
واضطر الكثيرون إلى المنفى.

359
00:23:08,800 --> 00:23:12,400
- يعتقد هتلر أن الإنسانية موجودة
في هذه المعركة الوجودية

360
00:23:12,560 --> 00:23:15,640
بين الآريين
كما يصفهم، واليهود.

361
00:23:15,800 --> 00:23:19,440
ومن المفترض أن اليهود مسؤولون
لجميع أفراد المجتمع

362
00:23:19,600 --> 00:23:21,320
وأمراض العالم.

363
00:23:22,280 --> 00:23:26,040
- فمن المسؤول عن ذلك
خسارة ألمانيا في الحرب العالمية الأولى؟

364
00:23:26,200 --> 00:23:27,480
الشعب اليهودي.

365
00:23:27,640 --> 00:23:31,040
من هو المسؤول
لعدم المساواة الاقتصادية؟

366
00:23:31,200 --> 00:23:32,280
الشعب اليهودي.

367
00:23:32,440 --> 00:23:36,680
يسيطرون على وسائل الإعلام والصحف
جميع الشركات.

368
00:23:36,840 --> 00:23:39,520
سبب فقرك هو
إنهم يكتنزون المال.

369
00:23:39,680 --> 00:23:42,400
- ما يسعى النازيون إلى فعله
في هذه المرحلة

370
00:23:42,560 --> 00:23:45,680
هو جعل الحياة غير سارة للغاية،
صعبة للغاية بالنسبة للشعب اليهودي

371
00:23:45,840 --> 00:23:47,920
داخل الرايخ
أنهم يريدون المغادرة.

372
00:23:48,880 --> 00:23:53,080
توم: يريد هتلر أيضًا الإزالة
السلاف في أوروبا الشرقية،

373
00:23:53,240 --> 00:23:55,480
بما في ذلك شعب بولندا.

374
00:24:01,840 --> 00:24:03,040
اليوم الرابع.

375
00:24:03,200 --> 00:24:05,800
هتلر يصل
الخطوط الأمامية البولندية,

376
00:24:05,960 --> 00:24:08,680
حيث يحمل فرصة لالتقاط الصور
مع قواته.

377
00:24:09,480 --> 00:24:12,920
- يجعل نفسه مرئيًا جدًا،
يذهب إلى الأمام

378
00:24:13,080 --> 00:24:16,640
وقد استقبله هؤلاء الآلاف
والآلاف من الناس.

379
00:24:16,800 --> 00:24:19,840
كلهم يتنافسون مع بعضهم البعض
للتقرب من أدولف هتلر.

380
00:24:20,560 --> 00:24:24,040
- لقد قاتل في الحرب العالمية الأولى.
إنه قائد تم اختباره في المعركة.

381
00:24:24,200 --> 00:24:27,240
إنه يستعيد
الأراضي الألمانية التاريخية.

382
00:24:27,400 --> 00:24:28,920
لقد بنى القوات المسلحة.

383
00:24:29,080 --> 00:24:30,960
يستمعون إليه.

384
00:24:33,560 --> 00:24:37,560
- هؤلاء الجنود الألمان يسيرون
بولندا تؤمن بمصير ألمانيا.

385
00:24:38,840 --> 00:24:42,200
أنهم سيكونون المبدعين
لألمانيا الجديدة العظيمة.

386
00:24:43,440 --> 00:24:45,600
- هذا هو الإجراء الأول
لقد كان لديهم عسكريا

387
00:24:45,760 --> 00:24:48,600
منذ اليوم الأسود
من الجيش الألماني في عام 1918.

388
00:24:48,760 --> 00:24:52,880
وهو جندي مشاة متوسط
من الحرب العالمية الأولى

389
00:24:53,040 --> 00:24:54,320
من يقودها.

390
00:24:55,320 --> 00:24:57,680
إذن هذا هو الفداء،

391
00:24:57,840 --> 00:25:01,840
بعد 20 عامًا مما لا ينبغي أبدًا
لقد حدث، حدث.

392
00:25:04,800 --> 00:25:09,360
توم: تظليل قواته الغازية
هو جناح آخر للنظام النازي.

393
00:25:10,560 --> 00:25:12,200
سرب الحماية.

394
00:25:13,240 --> 00:25:16,520
في الألمانية، Schutzstaffel. أو س.س.

395
00:25:17,920 --> 00:25:21,360
لقد كانت شخصية لهتلر
حراسه الشخصيون عند وصوله إلى السلطة..

396
00:25:22,920 --> 00:25:25,240
...ولكن تحت القيادة
هاينريش هيملر,

397
00:25:25,400 --> 00:25:29,160
لقد أصبحوا جماعة شبه عسكرية
في قلب النظام.

398
00:25:31,120 --> 00:25:35,680
- هيملر شخص ما
الذي لديه خط سادي.

399
00:25:35,840 --> 00:25:37,640
إنه وديع جدًا.
إنه لا يفترض بشكل خاص.

400
00:25:37,800 --> 00:25:39,520
إنه بالتأكيد ليس كذلك
مثير للإعجاب جسديا.

401
00:25:39,680 --> 00:25:42,920
لكنه شخص لديه
الرغبة الشديدة في تحقيق الأشياء.

402
00:25:43,080 --> 00:25:45,720
لقد انجذب إلى الحلقة النازية.

403
00:25:45,880 --> 00:25:47,600
ومن ثم على مدى فترة من الزمن،

404
00:25:47,760 --> 00:25:49,680
في النهاية تولى السيطرة
من قوات الأمن الخاصة.

405
00:25:49,840 --> 00:25:54,240
- قام هيملر بتطوير SS من
نوع صغير من وحدة الحراسة الشخصية

406
00:25:54,400 --> 00:25:56,280
من المفترض أن يكون كذلك حقًا
حماية هتلر

407
00:25:56,440 --> 00:26:00,720
إلى قوة عسكرية واسعة النطاق.

408
00:26:02,120 --> 00:26:07,280
توم: في بولندا، انتشرت وحدات قوات الأمن الخاصة
في جميع أنحاء الأراضي المحتلة حديثا،

409
00:26:07,440 --> 00:26:10,560
كما يفعل جناح خاص من قوات الأمن الخاصة،

410
00:26:10,720 --> 00:26:12,480
وحدات القتل المتنقلة.

411
00:26:13,880 --> 00:26:15,800
فرق الموت المتنقلة

412
00:26:16,800 --> 00:26:19,080
(موسيقى منخفضة ومتوترة)

413
00:26:21,880 --> 00:26:26,160
في سبتمبر 1939،
أثناء غزو بولندا،

414
00:26:26,320 --> 00:26:31,200
وحدات القتل المتنقلة النازية تحت
أوامر بتحييد أي معارضة.

415
00:26:33,320 --> 00:26:36,200
- وحدات القتل المتنقلة
تم إعدادها خصيصًا

416
00:26:36,360 --> 00:26:41,160
للذهاب إلى المدن والقرى
ومناطق أخرى من بولندا،

417
00:26:41,320 --> 00:26:42,920
لقتل المدنيين.

418
00:26:43,080 --> 00:26:45,080
هذه هي وظيفتهم الوحيدة.

419
00:26:45,240 --> 00:26:49,360
الأساتذة، وملاك الأراضي، والسياسيين،
محرري الصحف،

420
00:26:49,520 --> 00:26:51,760
هذا النوع من الناس،
تم استهدافهم وقتلهم

421
00:26:51,920 --> 00:26:53,880
لأن هؤلاء كانوا الناس
الذين تم التعرف عليهم

422
00:26:54,040 --> 00:26:56,200
ربما يؤدي
نوع من المقاومة

423
00:26:56,360 --> 00:26:57,680
ضد القوات الألمانية.

424
00:26:57,840 --> 00:27:01,040
وهذا شيء البولنديين
لا يمكن أن نعرف بعد

425
00:27:01,200 --> 00:27:03,240
في تلك الأيام الأولى من الغزو،

426
00:27:03,400 --> 00:27:05,800
أن هذا لن يكون مجرد
غزو عسكري,

427
00:27:05,960 --> 00:27:09,480
ولكن هذا سيكون أيضًا
حرب إبادة.

428
00:27:12,600 --> 00:27:16,160
- بالنسبة لهتلر، هذه فرصة
ليس فقط لتدمير بولندا،

429
00:27:16,320 --> 00:27:20,080
ولكن لتطهير بولندا،
لسحق الشعب البولندي

430
00:27:20,240 --> 00:27:21,480
من هم السلاف

431
00:27:21,640 --> 00:27:25,520
والسلاف في الأيديولوجية النازية
هم untermenschen، تحت البشر.

432
00:27:25,680 --> 00:27:28,520
ولكن الأمر أكثر من ذلك.
ويوجد أيضًا يهود في بولندا.

433
00:27:29,840 --> 00:27:34,040
توم: لعدة قرون، كانت بولندا كذلك
موطن لملايين من يهود أوروبا،

434
00:27:34,200 --> 00:27:36,880
الذين فروا إلى هناك لتجنب
الاضطهاد الديني.

435
00:27:37,720 --> 00:27:41,520
- اليهود استقروا هناك أصلاً
لأنها كانت المملكة الأكثر حرية

436
00:27:41,680 --> 00:27:42,800
في أوروبا.

437
00:27:42,960 --> 00:27:47,320
الآن وجدوا أنفسهم
في فخ مرعب وقاتل.

438
00:27:48,600 --> 00:27:52,040
- قوات الأمن الخاصة تسحب الرجال اليهود الأرثوذكس
الخروج إلى الشوارع

439
00:27:52,200 --> 00:27:54,720
ويدنسون ثيابهم
وشعرهم.

440
00:27:55,400 --> 00:27:57,160
إنهم يحطمون المعابد اليهودية.

441
00:27:57,320 --> 00:28:01,080
إنهم يسعون إلى التضخيم
الإرهاب الذي سعوا إليه

442
00:28:01,240 --> 00:28:04,440
للتطور داخل الرايخ
تجاه اليهود داخل بولندا.

443
00:28:05,960 --> 00:28:10,120
توم: هذه الأعمال الوحشية
التصعيد إلى عمليات إعدام علنية.

444
00:28:12,560 --> 00:28:15,440
في مدينة كونسكي
في 12 سبتمبر،

445
00:28:15,600 --> 00:28:18,640
القوات الألمانية تأمر اليهود المحليين
الى ساحة البلدة...

446
00:28:20,000 --> 00:28:22,280
.. لحفر القبر
لجندي ألماني.

447
00:28:25,880 --> 00:28:30,440
- وهذا مهين إلى حد ما
تمرين حفر القبور القسري

448
00:28:30,600 --> 00:28:33,080
ينحدر بسرعة إلى مذبحة.

449
00:28:34,480 --> 00:28:37,440
يتم إطلاق النار على اليهود. كما تعلمون، يحاولون
وهرب من مكان الحادث

450
00:28:37,600 --> 00:28:39,320
تم القبض عليهم بسرعة.

451
00:28:41,120 --> 00:28:44,880
وفي المجموع،
وقتل 22 يهوديا في ذلك اليوم.

452
00:28:45,760 --> 00:28:48,320
كان هذا يحدث في جميع أنحاء بولندا.

453
00:28:50,200 --> 00:28:53,400
القتل الجماعي الوحشي
من المدنيين الأبرياء.

454
00:28:55,480 --> 00:28:57,880
(موسيقى متوترة ودرامية)

455
00:28:59,920 --> 00:29:01,920
توم: تسعة أيام بعد الغزو.

456
00:29:02,080 --> 00:29:05,600
وتستمر بريطانيا وفرنسا
لحشد قواتهم.

457
00:29:05,760 --> 00:29:08,240
ويقتل المدنيون
في الشوارع،

458
00:29:08,400 --> 00:29:10,160
لكن الجيش لم يُهزم.

459
00:29:10,320 --> 00:29:13,320
وعاصمتهم وارسو،
الآن الهدف.

460
00:29:14,240 --> 00:29:16,760
مرحلة الجيشين البولنديين
هجوم مضاد

461
00:29:16,920 --> 00:29:18,240
إلى الغرب من المدينة.

462
00:29:18,400 --> 00:29:22,560
سلاح الفرسان والاستطلاع البولندي
الدبابات تدفع القوات الألمانية إلى الخلف

463
00:29:22,720 --> 00:29:26,200
12 ميلاً ونصف،
في معركة نهر البزورة.

464
00:29:26,920 --> 00:29:29,560
- كما تعلمون، في كثير من الأحيان
يتم الحديث عن الحملة البولندية

465
00:29:29,720 --> 00:29:32,640
كنوع من مهمة سهلة.
لكن البولنديين قاتلوا بشدة.

466
00:29:32,800 --> 00:29:34,640
- الصورة النمطية الكلاسيكية
من البولنديين

467
00:29:34,800 --> 00:29:37,000
هو أنهم جميعا في خيولهم
مع السيوف المرسومة،

468
00:29:37,160 --> 00:29:39,880
ركوب نحو الدبابات
الذين يطلقون النار عليهم فقط.

469
00:29:40,040 --> 00:29:42,840
هذا سخيف.
كان البولنديون متطورين للغاية.

470
00:29:43,000 --> 00:29:47,600
- جنود مدربين تدريباً جيداً،
شجاع للغاية.

471
00:29:49,320 --> 00:29:52,520
توم: كما يتقاتل البولنديون
تحت القصف الألماني..

472
00:29:53,840 --> 00:29:57,800
…رئيس الوزراء نيفيل تشامبرلين
ورئيس الوزراء الفرنسي إدوارد دالادييه

473
00:29:57,960 --> 00:30:03,000
يجتمع للمجلس الحربي الأعلى،
والتوصل إلى قرار خطير.

474
00:30:04,040 --> 00:30:07,920
- يوافق دالادييه وتشامبرلين
لترك بولندا لمصيرها.

475
00:30:08,080 --> 00:30:11,960
كما أنهم يتبنون رسميًا ماذا
يسمونه استراتيجية الحرب الطويلة،

476
00:30:12,120 --> 00:30:14,920
فكرة أن لديهم متفوقة
الموارد إلى ألمانيا

477
00:30:15,080 --> 00:30:16,320
وأنه مع مرور الوقت،

478
00:30:16,480 --> 00:30:19,240
وسوف تأتي هذه الموارد لتؤتي ثمارها
لصالح الحلفاء.

479
00:30:20,040 --> 00:30:22,920
- رغم أن البيان
التي تعطى للصحافة العالمية

480
00:30:23,080 --> 00:30:25,360
هو واحد من الدعم المخلص ،

481
00:30:25,520 --> 00:30:29,440
بولندا مصبوبة بشكل أساسي
إلى الرياح الأربع.

482
00:30:30,480 --> 00:30:33,520
توم: هناك سياسي بريطاني واحد
الذي أراد دائما

483
00:30:33,680 --> 00:30:36,480
لاتخاذ موقف أكثر عدوانية
ضد النازيين.

484
00:30:37,480 --> 00:30:41,040
تم تعيينه في مجلس الوزراء الحربي الجديد
هو أشد منتقدي هتلر

485
00:30:41,200 --> 00:30:42,360
في الغرب،

486
00:30:42,520 --> 00:30:46,000
اللورد الأول للأميرالية،
ونستون تشرشل.

487
00:30:47,680 --> 00:30:49,200
- طوال الثلاثينيات،

488
00:30:49,360 --> 00:30:53,000
لقد تحدث تشرشل بقلق
حول إعادة التسلح الألماني

489
00:30:53,160 --> 00:30:56,400
حول الفشل في اتخاذ فعالة
تدابير لإنفاذ

490
00:30:56,560 --> 00:30:58,320
معاهدة فرساي.

491
00:30:58,480 --> 00:31:03,240
ومن الواضح الآن أن ألمانيا لا تستطيع ذلك
يمكن الوثوق بها كشريك دبلوماسي.

492
00:31:05,080 --> 00:31:07,960
(موسيقى عسكرية متوترة)

493
00:31:10,680 --> 00:31:13,080
توم: بعد أسبوعين من الغزو.

494
00:31:15,680 --> 00:31:19,720
يبدو أن البولنديين مهجورون، و
الهجوم المضاد ينهار.

495
00:31:21,880 --> 00:31:26,280
الألماني الثالث والثامن والعاشر
الجيوش تطوق وارسو.

496
00:31:31,880 --> 00:31:36,200
العاصمة مدينة القصور،
الكنائس ودور الأوبرا،

497
00:31:36,360 --> 00:31:38,840
قلب الأمة البولندية.

498
00:31:40,240 --> 00:31:45,280
لكن الآن،
وارسو في حالة خراب وتحت الحصار.

499
00:31:50,960 --> 00:31:54,120
- كانت القنابل تتساقط والجميع
كان يحاول المساعدة في إخراج الناس

500
00:31:54,280 --> 00:31:55,320
من الأنقاض.

501
00:31:55,480 --> 00:31:58,120
عندما يحترق سقف منزلك
عندما يكون أطفالك في المستشفى

502
00:31:58,280 --> 00:32:00,760
لأنهم تعرضوا للقصف
أعني أن هذه لحظات صادمة.

503
00:32:01,840 --> 00:32:04,840
توم: مصور أمريكي
والمصور جوليان بريان

504
00:32:05,000 --> 00:32:09,120
موجود في عاصمة بولندا،
تصوير المعاناة والتحدي.

505
00:32:10,360 --> 00:32:12,400
إنه يدافع عن بولندا.

506
00:32:13,440 --> 00:32:16,560
- الرئيس روزفلت
وشعب أمريكا،

507
00:32:16,720 --> 00:32:18,120
استمع إلى قصتي.

508
00:32:19,560 --> 00:32:22,360
ويجب على أميركا أن تتحرك. يجب أن يساعد.

509
00:32:23,560 --> 00:32:27,880
توم: عندما يتم طلب المساعدة، فهي موجودة
جيش يستعد لاكتساح.

510
00:32:29,360 --> 00:32:31,200
إنهم لا يأتون من الغرب

511
00:32:32,720 --> 00:32:34,000
لكن من الشرق.

512
00:32:41,200 --> 00:32:44,120
(موسيقى متوترة ودرامية)

513
00:32:49,640 --> 00:32:51,480
- في 17 سبتمبر.

514
00:32:51,640 --> 00:32:55,680
جوزيف ستالين يدعو الألماني
سفيرا لدى الكرملين

515
00:32:55,840 --> 00:32:58,720
ويقول نحن ذاهبون
لغزو شرق بولندا.

516
00:33:04,200 --> 00:33:07,480
توم: إن مصير بولندا لم يُحسم بعد
فقط من قبل النازيين.

517
00:33:07,640 --> 00:33:11,440
الشيوعيون في روسيا السوفييتية
استشعر أيضًا الفرصة؛

518
00:33:11,600 --> 00:33:14,800
وهكذا يفعل
سيدهم القوي.

519
00:33:16,240 --> 00:33:20,440
- ستالين هو واحد من أكثر
شخصيات غير عادية في التاريخ

520
00:33:20,600 --> 00:33:22,240
من القرن العشرين.

521
00:33:22,400 --> 00:33:25,840
منذ البداية
الثورة الروسية عام 1917,

522
00:33:26,000 --> 00:33:29,360
لقد كان جزءًا من الزمرة الصغيرة
لقد تم تشغيل روسيا

523
00:33:29,520 --> 00:33:34,480
وبرزت باعتبارها المهيمنة
زعيم الاتحاد السوفياتي كله.

524
00:33:34,640 --> 00:33:39,000
أطلقت عليه الدائرة الداخلية اسم هوزيام:
السيد، الرئيس.

525
00:33:39,160 --> 00:33:42,080
ولكن في العلن كان فوزد:
القائد.

526
00:33:42,760 --> 00:33:46,880
لكنه كان رجلاً قاسياً
رجل مريض، رجل غامض.

527
00:33:47,040 --> 00:33:51,240
- لقد تعلم بالطريقة الصعبة
في الحرب الأهلية الروسية

528
00:33:51,400 --> 00:33:55,080
بأنك تعمل بلا رحمة،
أنت تضحي، أنت تهاجم،

529
00:33:55,240 --> 00:33:57,480
لا تظهر أي ربع لأعدائك.

530
00:33:58,320 --> 00:34:01,520
رأى ستالين العالم
من الناحية الجيوسياسية.

531
00:34:01,680 --> 00:34:05,880
واعترف بأن الاتحاد السوفياتي
لم أستطع البقاء على قيد الحياة، معزولاً،

532
00:34:06,040 --> 00:34:07,760
محاطة بالأعداء.

533
00:34:07,920 --> 00:34:12,000
- كان عليه أن يلعب لعبة البوكر
الدبلوماسية والحرب.

534
00:34:12,160 --> 00:34:14,800
وكان اللاعبون
الديمقراطيات الغربية

535
00:34:14,960 --> 00:34:17,720
بقيادة إنجلترا وفرنسا،
والدكتاتوريات.

536
00:34:18,520 --> 00:34:21,840
وكان خوفه الكبير هو ذلك
سوف يتحد الجانبان

537
00:34:22,000 --> 00:34:24,640
ضده
وتدمير الاتحاد السوفييتي.

538
00:34:24,800 --> 00:34:27,680
وجميع قراراته
جاء من هذا الخوف.

539
00:34:28,600 --> 00:34:30,960
توم: في أغسطس 1939،

540
00:34:31,120 --> 00:34:34,440
أسبوع واحد فقط
قبل أن تغزو ألمانيا بولندا،

541
00:34:34,600 --> 00:34:37,000
لقد صدم جوزيف ستالين العالم

542
00:34:37,160 --> 00:34:40,720
عندما وقع على ميثاق عدم الاعتداء
مع أدولف هتلر.

543
00:34:41,640 --> 00:34:44,160
- الوحي
اتفاق مولوتوف-ريبنتروب

544
00:34:44,320 --> 00:34:47,120
يسبب الفوضى
في العواصم الغربية.

545
00:34:47,280 --> 00:34:50,280
يغير كل شيء.
إنها صدمة كاملة.

546
00:34:51,440 --> 00:34:54,720
للنوع الأخير من 5 سنوات،
الدكتاتوريتين

547
00:34:54,880 --> 00:34:57,440
ألمانيا النازية وروسيا الستالينية،

548
00:34:57,600 --> 00:35:01,320
كان يصب البراز
على بعضها البعض في وسائل الإعلام.

549
00:35:01,480 --> 00:35:04,520
لقد كانوا يتصلون ببعضهم البعض
كل إسم تحت الشمس .

550
00:35:04,680 --> 00:35:09,240
ولكل منهما كان الآخر
العدو الجوهري

551
00:35:09,400 --> 00:35:10,840
من كل شيء آمنوا به.

552
00:35:11,000 --> 00:35:13,960
والآن فجأة، هناك ذوبان الجليد،

553
00:35:14,120 --> 00:35:18,600
والشيء التالي الذي تعرفه،
ريبنتروب يطير إلى موسكو.

554
00:35:20,320 --> 00:35:24,040
- في أغسطس 1939،
من خلال توقيع معاهدة مع هتلر،

555
00:35:24,200 --> 00:35:27,880
ستالين يساعد على ضمان ذلك
سوف تندلع الحرب العالمية الثانية.

556
00:35:28,040 --> 00:35:30,280
في الواقع،
فهو يجعل الأمر يقينًا تقريبًا

557
00:35:30,440 --> 00:35:31,960
أن مثل هذه الحرب سوف تندلع.

558
00:35:33,240 --> 00:35:36,200
توم: يعد الاتفاق بعقد من الزمن
من عدم الاعتداء

559
00:35:36,360 --> 00:35:38,000
بين النظامين.

560
00:35:38,920 --> 00:35:42,280
ولكن هناك سر آخر،
البروتوكول الذي يقسم

561
00:35:42,440 --> 00:35:45,640
أوروبا الشرقية,
تقاسم الأرض بينهما.

562
00:35:46,560 --> 00:35:48,240
أول ما يصل هو بولندا.

563
00:35:50,120 --> 00:35:53,960
- لا الألمان ولا
أراد السوفييت بقاء بولندا.

564
00:35:54,960 --> 00:35:57,000
وكلاهما رأى في ذلك إهانة.

565
00:35:57,160 --> 00:36:00,280
بولندا كانت تاريخيا
إحدى مقاطعات الإمبراطورية الروسية.

566
00:36:00,440 --> 00:36:02,360
السوفييت يريدون استعادة ذلك

567
00:36:02,520 --> 00:36:05,600
كحاجز ضد الأقوى
ألمانيا الناشئة.

568
00:36:06,520 --> 00:36:09,440
- تقسيم الأراضي البولندية
فضل السوفييت،

569
00:36:09,600 --> 00:36:11,880
الذي حصل على المزيد من الأراضي
مما فعل الألمان.

570
00:36:13,280 --> 00:36:16,520
إذن فهو في الواقع الغزو السوفييتي
من شرق بولندا

571
00:36:16,680 --> 00:36:19,400
الذي سيقرر مصير بولندا.

572
00:36:19,560 --> 00:36:22,000
(موسيقى متوترة ودرامية)

573
00:36:27,600 --> 00:36:30,880
توم: الجيش الأحمر يتدفق
المقاطعات الشرقية في بولندا.

574
00:36:32,400 --> 00:36:37,440
وهم أيضا يحملون أوامر بالقضاء عليها
القادة والثقافة البولندية.

575
00:36:38,600 --> 00:36:41,360
- عندما يذهب الجيش الأحمر
إلى شرق بولندا،

576
00:36:41,520 --> 00:36:44,240
وهم برفقة
حتما من قبل الشرطة السرية،

577
00:36:44,400 --> 00:36:48,120
NKVD,
وقاموا باعتقال كل هؤلاء الأشخاص.

578
00:36:48,280 --> 00:36:52,000
الكتاب والدبلوماسيون
الأرستقراطيين وضباط الجيش.

579
00:36:53,000 --> 00:36:56,200
ومنهم من يقتل على الفور
ويتم ترحيل بعضهم،

580
00:36:56,360 --> 00:36:59,800
وعدد كبير منهم
بين 20 و30 ألفًا،

581
00:36:59,960 --> 00:37:04,120
يتم تخزينها في المخيمات
بالقرب من غابة كاتين.

582
00:37:04,880 --> 00:37:08,440
كل هؤلاء الناس يجب أن يكونوا
إعدام سرا

583
00:37:08,600 --> 00:37:10,160
رصاصة في مؤخرة الرأس.

584
00:37:10,320 --> 00:37:12,080
(موسيقى حزينة)

585
00:37:14,840 --> 00:37:20,160
توم: في 22 سبتمبر 1939،
في مدينة بريست ليتوفسك

586
00:37:20,320 --> 00:37:25,720
يجتمع الجنرالات النازيون والسوفيات
لمشاهدة عرض عسكري لكلا الجيشين.

587
00:37:29,360 --> 00:37:32,280
- هناك هذا الاختلاط الحر
للقوات الألمانية والسوفياتية،

588
00:37:32,440 --> 00:37:35,000
الجانبين نوع من الاختلاط،
مشاركة السجائر،

589
00:37:35,160 --> 00:37:36,440
مشاركة الحكايات.

590
00:37:36,600 --> 00:37:39,160
وحتى أنها تتطور
تقريبا عامية بينهما

591
00:37:39,320 --> 00:37:42,320
"جيرمانسكي البلشفية
معا أقوياء".

592
00:37:43,840 --> 00:37:47,680
- إذا كنت شخصًا بولنديًا،
لرؤية هذين الشخصين

593
00:37:47,840 --> 00:37:52,000
التي كانت دائما خطيرة
على جانبيك،

594
00:37:52,160 --> 00:37:57,160
العمل معًا لرؤية بولندا
ومرة أخرى يختفي،

595
00:37:57,320 --> 00:37:59,600
كان عليك أن تشعر
كما لو أنه لا توجد مساعدة قريبة.

596
00:38:00,800 --> 00:38:05,360
توم: بينما تحترق بولندا،
وأعداؤها يحتفلون

597
00:38:05,520 --> 00:38:07,520
مدينة واحدة تقاوم.

598
00:38:09,520 --> 00:38:10,840
وارسو.

599
00:38:11,840 --> 00:38:14,200
(موسيقى متوترة ودرامية)

600
00:38:16,400 --> 00:38:20,280
رغم أسابيع من الاعتداء..
وارسو لم تستسلم بعد.

601
00:38:20,440 --> 00:38:24,160
اندفاع القوات البولندية الباقية
إلى العاصمة

602
00:38:24,320 --> 00:38:28,600
حيث 300 ألف جندي
والمدنيون يسيطرون على المدينة.

603
00:38:30,240 --> 00:38:31,440
لكسر المقاومة

604
00:38:31,600 --> 00:38:35,120
يأمر غورينغ بشن أكبر غارة جوية
رأيت من أي وقت مضى.

605
00:38:37,840 --> 00:38:40,880
(صافرة الإنذار للغارات الجوية)

606
00:38:48,840 --> 00:38:52,760
- مستويات غورينغ وارسو مع
لا اعتبار للضحايا المدنيين.

607
00:38:52,920 --> 00:38:56,440
لقد نثروا آلاف الجنيهات
القنابل شديدة الانفجار والحارقة،

608
00:38:56,600 --> 00:39:00,640
قنابل حارقة فوق وارسو
ويحولونها إلى ركام.

609
00:39:04,680 --> 00:39:08,400
(موسيقى حزينة)

610
00:39:10,160 --> 00:39:12,520
- وهو الأكبر
القصف الحارق

611
00:39:12,680 --> 00:39:14,480
التي شهدها العالم على الإطلاق.

612
00:39:15,400 --> 00:39:17,680
الغارات الجوية الأخيرة
لكامل اليوم.

613
00:39:17,840 --> 00:39:19,280
الناس محاصرون
في أقبيةهم.

614
00:39:19,440 --> 00:39:21,760
إنهم محاصرون في الساحات.
إنهم محاصرون في السلالم.

615
00:39:21,920 --> 00:39:25,040
أولئك الذين يزحفون خارجا
عندما ينتهي القصف

616
00:39:25,200 --> 00:39:27,800
لا يوجد ماء.
لا يوجد شيء لإطعامهم.

617
00:39:31,680 --> 00:39:34,720
- تدمير 20% من المدينة
بطريقة أو بأخرى.

618
00:39:34,880 --> 00:39:38,720
وأصيب نحو 18 ألف شخص
أو قتلوا في هذه القصف.

619
00:39:39,560 --> 00:39:42,520
والمدينة أخيرا
يجب أن يستسلم.

620
00:39:45,080 --> 00:39:47,960
(يتحدث البولندية)

621
00:39:58,560 --> 00:40:00,720
(تستمر الموسيقى الحزينة)

622
00:40:05,360 --> 00:40:07,240
(موسيقى منخفضة ومتوترة)

623
00:40:08,800 --> 00:40:11,760
توم: في لندن،
ونستون تشرشل يحذر بلاده

624
00:40:11,920 --> 00:40:13,680
أن هذه مجرد البداية.

625
00:40:14,880 --> 00:40:18,880
- تم اجتياح بولندا من قبل اثنين
من القوى العظمى

626
00:40:19,040 --> 00:40:20,840
الذي احتجزها في العبودية

627
00:40:21,000 --> 00:40:22,800
لمدة 150 عامًا،

628
00:40:22,960 --> 00:40:27,560
لكنهم لم يتمكنوا من الإخماد
روح الأمة البولندية.

629
00:40:28,960 --> 00:40:34,640
الدفاع البطولي عن وارسو
يظهر أن روح بولندا

630
00:40:34,800 --> 00:40:36,280
غير قابل للتدمير.

631
00:40:39,080 --> 00:40:42,600
الإمبراطورية البريطانية و
الجمهورية الفرنسية

632
00:40:42,760 --> 00:40:46,640
لقد كانوا في حالة حرب مع ألمانيا النازية
لمدة شهر هذه الليلة.

633
00:40:49,320 --> 00:40:52,080
تم إعطاء التوجيهات
من قبل الحكومة

634
00:40:52,240 --> 00:40:55,760
للتحضير للحرب
لمدة لا تقل عن ثلاث سنوات.

635
00:41:00,160 --> 00:41:03,080
توم: لكن تشرشل تلقى
إشارة أمل.

636
00:41:03,960 --> 00:41:07,600
وقبل بضعة أسابيع،
أرسل له الرئيس روزفلت مذكرة،

637
00:41:07,760 --> 00:41:10,920
وتهنئته بمنصبه الجديد
في مجلس الوزراء الحربي،

638
00:41:11,080 --> 00:41:14,040
وفتح خط سري
من الاتصالات.

639
00:41:15,320 --> 00:41:19,320
- بمجرد غزو ألمانيا لبولندا،
يستنتج روزفلت أن هذه الحرب

640
00:41:19,480 --> 00:41:22,440
سوف تكون كبيرة
في نطاقها

641
00:41:22,600 --> 00:41:24,880
وأن الولايات المتحدة
ربما سوف تحتاج

642
00:41:25,040 --> 00:41:26,600
للتدخل في وقت ما.

643
00:41:27,240 --> 00:41:31,000
يتمتع تشرشل بهذه السمعة
من كونه مقاتلا.

644
00:41:31,680 --> 00:41:34,880
إنه حقًا يخبرنا بذلك روزفلت
يسعى له

645
00:41:35,040 --> 00:41:37,920
بدلاً من تشامبرلين
في هذا المنعطف الحرج

646
00:41:38,080 --> 00:41:39,680
في بداية
الحرب العالمية الثانية.

647
00:41:40,560 --> 00:41:43,760
- إذن هناك هذه العلاقة
الذي يتطور بين

648
00:41:43,920 --> 00:41:47,080
فرانكلين ديلانو روزفلت
و ونستون تشرشل.

649
00:41:47,240 --> 00:41:49,400
هناك تفاهم من جانبنا
روزفلت

650
00:41:49,560 --> 00:41:53,320
أن هناك شخص ما
في قيادة بريطانيا العظمى

651
00:41:53,480 --> 00:41:55,280
من يفهم ما هو على المحك،

652
00:41:55,440 --> 00:41:59,080
ومدى خطورة ذلك
هذه اللحظة.

653
00:42:00,560 --> 00:42:04,600
الأمر لا يتعلق فقط
الغزو الألماني لبولندا.

654
00:42:06,160 --> 00:42:09,960
إنهما رجلان
الذين هم موحدون في عقيدتهم

655
00:42:10,120 --> 00:42:14,440
ربما يكون أدولف هتلر كذلك
أخطر رجل على هذا الكوكب

656
00:42:16,080 --> 00:42:17,400
توم: بعد الاستسلام،

657
00:42:17,560 --> 00:42:20,800
هتلر يسافر إلى وارسو
لمسح الآثار.

658
00:42:22,600 --> 00:42:24,600
ويشير إلى الدمار الشامل

659
00:42:24,760 --> 00:42:26,920
ويخبر الضباط
من معه...

660
00:42:28,120 --> 00:42:30,920
...هذا هو المعنى الحقيقي للحرب.

661
00:42:34,400 --> 00:42:35,760
وفي أقل من شهر،

662
00:42:35,920 --> 00:42:39,200
دولة أوروبية كبرى
تمت إزالته من الخريطة.

663
00:42:39,920 --> 00:42:43,800
سوف يغرق في الظلام
لمعظم السنوات الست المقبلة.

664
00:42:43,960 --> 00:42:47,480
وهذه هي البداية فقط
كما ينظر هتلر إلى الغرب.

665
00:42:47,640 --> 00:42:49,080
ترجمات بواسطة Sky Access Services